木心与王家卫的树的十九字诗
王家卫电影《花样年华》的男主角有心事,
他对柬埔寨庙旁一棵树的树洞説了。如果,
木心有心事,他会来一杯《西班牙三棵树》
三棵树是酿酒的葡萄树,《西班牙三棵树》
是西班牙酿造的白兰地。当谁欺侮了谁时,
神灵便暗中播一棵树,森林是这样形成的。
若有被欺侮的心事,若心事随酒精挥發去。
──2020年7月16日第3,928首十九字诗
──────────────
【注】
1. 吴公子应“达福中美文化交流学会”之邀,于2020年7月16日演讲“木心诗集《西班牙三棵树》”,并于7月6日预录1小时51分钟视频,放在YouTube上。
2. 木心(1927年-2011年)于1988年由台湾的圆神出版社出版《西班牙三棵树》,书中写于1986年称为“引”的序,含a至f六段,其a为:“‘三棵树’是西班牙产的一种酒Tres Cepas,初就觉得清纯,继之赞赏,不久又嫌那点点甘味是多馀而不良的”。其e为:“哀利丝•霍珈走过来悄悄说,说如果有人欺侮你,你就种一棵树──这也太美丽得犬儒主义的春天似的;我是,是这样想,当谁欺侮了谁时,神灵便暗中播一棵树,森林是这样形成的,谁树即谁人,却又都不知道”。吴公子説三棵树(Tres Cepas)的Cepas是葡萄树。
3. 王家卫于2000年编导的电影《花样年华》,主角周慕云(梁朝伟饰演)与报馆同事炳(萧炳林饰演)于片中1:19:54至1:20:30的对话如下:
【周慕云】:“你知不知道,从前的人,要是心里有了秘密,不想别人知道,你知不知道他们会怎样做?”
【炳】:“我怎么知道?”
【周慕云】:“他们会跑到山上找一棵树,在树上挖个洞,然后把秘密全説进去,再用泥巴封起来,那秘密就永远留在树里,没有人知道。”
【炳】:“这样辛苦,找个女人發泄一下不更好?”
吴公子説,以上对话为1963年于新加坡,1966年于柬埔寨的一座庙旁,周慕云将他的心事对一棵树的树洞説了。
4. 这首诗是组诗《吴公子讲木心的十九字诗》的第一首诗。组诗及其中的三首诗诗名如下:
《吴公子讲木心的十九字诗》
(1) 木心与王家卫的树的十九字诗
(2) 木心中世纪的第四天的十九字诗
(3) 木心未遇曹雪芹的十九字诗