吴公子的十九字诗

栀子花开的十九字诗

晚春时候，侧院开第一朵栀子花它不説话，
第二朵第三朵也不説话，他们是无口之花。
第一朵听渡哲也以落寞唱：栀子花的香味，
伴我至旅途尽头。第二朵听邓丽君以甜蜜、
凄美唱：如你那般的花朵，白色的栀子花。
第三朵听我不舍唱：听説如今你消瘦憔悴，
戒指都松动〔戒指是那年栀子花开的承诺〕

──2020年5月30日第3,881首十九字诗

──────────────

【注】
日本语汉字的栀子(くちなし)的平假名的くち汉字为口，なし汉字为无し，栀子花直译为无口之花。1973年發行的日本演歌《栀子花》(くちなしの花)，水木かおる作词、远藤実作曲、斉藤恒夫编曲、渡哲也演唱。1979年邓丽君演唱这首歌曲，网络上有人将渡哲也与邓丽君的演唱，合为合唱。吴公子中译三段歌词的第一段及原文如下：
“听説如今你消瘦憔悴，戒指都松动。
栀子花的香味，伴我至旅途尽头。
如你那般的花朵，白色的栀子花。”
(いまでは指轮も まわるほど/
やせてやつれた おまえのうわさ/
くちなしの花の 花のかおりが/
旅路のはてまで ついてくる/
くちなしの白い花/
おまえのような 花だった/)