吴公子的十九字诗

歌曲女儿的十九字诗

去年的中秋节女儿于纽约中央公园出嫁了,
嫁女的心情于今秋听《女儿》时依然激荡。
三十岁时抱着五个月大女儿的照片在书房,
女儿正长乳牙痒着呢,她把手指放在嘴里,
那是我最喜爱的我和女儿的合照,这些年,
总是一看再看。《女儿》这首歌中的照片,
是歌曲作者抱着他女儿的最喜爱的合照吗?

──2020年9月5日第3,979首十九字诗

──────────────

【注】
吉几三作词作曲的《女儿》(娘に)發行于1994年,六段歌词的最后两段的吴公子中译及原文如下:
“背着比背部还大的红色书包/
从学校回家的路上在雨中哭泣/
二十年如梦感谢啊我的女儿/
漫长旅途中若累了常回家来”
(背中より でかかった 赤いランドセル
雨の中 泣いていた 学校帰りよ
梦だった二十年 ありがとう我が娘
长い旅疲れたら 时々帰れ)

“我要喝酒到明天早上/
和你离别的早晨唤醒我/
带着全部回忆前去/
留下张照片就够了/
留下张照片就够了”
(明日の朝まで 饮んでるよ
别れの朝だ 起こしてくれよ
みんな想い出 持って行け
写真一枚 あればいい
写真一枚 あればいい)