电影地震鸟之二的十九字诗

被电影《地震鸟》的弦乐四重奏乐声震撼。
被大提琴手露西与第二小提琴手加藤女士，
谈论日本上年纪单身女性择偶处境而莞尔。
又被他们都为了山本女士之死自责而不安，
露西不去楼梯口迎接，加藤不给楼梯打蜡，
山本就不会摔断脖子吧？心灵的地震之后，
鸟是惊悸犹存地叫着吗？而阴影挥之不去。

──2020年12月30日第4,095首十九字诗

──────────────

【注】
1. 电影《地震鸟》(Earthquake Bird，アースクエイクバード，或译惊弓之鸟)中，自瑞典来到东京的露西•弗莱(Lucy Fly，艾丽西亚•维坎德Alicia Vikander饰演)，与加藤女士(岩濑晶子饰演)、山本女士(佐久间良子饰演)及另一女士，时常在一起练习弦乐四重奏。松田祯司(Teiji Matsuda，小林直己饰演)与露西相恋，后来又与自美国来到东京的莉莉•布里姬(Lily Bridges，莱莉•科奥Riley Keough饰演)相恋，莉莉失踪后，露西被列为涉嫌人，最终由祯司拍摄的照片得知莉莉是被他杀害。
2. 片中22:12至24:08敍述露西在加藤女士家中，山本女士前来聚会，却从楼梯上摔下而死。其英语对话的吴公子中译如下：
【露西】：好紧哪。
【加藤女士】：是啊，这是振袖和服(furisode)，是在快乐的场合穿的。
【露西】：这是给未婚女性穿的，对吧？
【加藤女士】：这是给年轻未婚女性穿的。好、可以、完成，看！好漂亮！
【露西】：单身女性在日本生活不容意吧。
【加藤女士】：不容意，很辛苦。
【露西】：你有想过结婚吗？
【加藤女士】：不想结婚，因为我的工作，你知道的，我是地方法官，对于大多数男人来说，这有些吓人。而且，我太老了。
【露西】：你还年轻。
【加藤女士】：嗯，在日本男人眼中我并不年轻，也许我可以找个鳏夫，或是个须要医护的老头，但是我可找不到时间。
【露西】：是啊。
【加藤女士】：我有工作、朋友、弦乐四重奏。为了洗些老人的尿布得放弃这么多。
[门铃响]
【露西】：那一定是山本女士。
【加藤女士】：嗯。
【露西】：我去帮她拿蛋糕。您好！
【山本女士】：哎呀！[山本女士失足跌下楼梯]
【加藤女士】：露西，叫救护车！山本女士！
3. 片中1:38:44至1:41:59敍述露西自责于4人之死：弟弟(与小朋友向8岁时的露西丢石头，被露西推一下，后脑插到木板上的钉子而亡)、朋友的父亲(与14岁时的露西發生性关係，事后露西对他说惡心想吐，他划独木舟出海溺毙，后来知道并未怀孕)、莉莉(被祯司杀害)、山本女士(从楼梯上摔下而死)。其英语对话的吴公子中译如下：
【加藤女士】：我能进来吗？
【露西】：请进。
【加藤女士】：我刚做了些饭糰(onigiri)，你要吃点吗？
【露西】：我没事，谢谢。
【加藤女士】：你真的没事？
【露西】：没事。
【加藤女士】：我很担心你。
【露西】：对不起，搬到这里来是我的错。
【加藤女士】：别这么说。
【露西】：你向来都对我很好。
【加藤女士】：不要哀悼他[祯司]。
【露西】：莉莉，那天晚上她来到我家，问我是否可以进来，我没有让她进屋。
【加藤女士】：不，那不是你的错。
【露西】：是我的错，相信我，是我的错。
【加藤女士】：也许是，但也许她以某种方式救了你的命。
【露西】：还有其他人，我弟弟、我朋友的父亲、山本女士。
【加藤女士】：山本女士？
【露西】：我一走上楼梯就很难不看到她的脸。
【加藤女士】：我可以告诉你一些事吗？前两天，我给楼梯打蜡了，我每两年打蜡一次，担心楼梯有点滑。那天早些时候我和山本女士通过电话，我想警告她，却挂了电话才想到。她总是穿着非常柔软的短袜(足袋，tabi)。那你说这是我的错吗？
4. 这首诗是组诗《电影地震鸟的十九字诗》的第二首诗。