白内障的十九字诗
来做保险给付的眼睛例检,聪明人医生説,
眼睛没病,开始轻微白内障了,那是老化,
不是病,又説乐于行医却受不了保险公司,
过两年退休。我转教职十八年没打算退休,
年轻时的我近视不深阅世亦不深,今渐老,
白内障将逐年加重,视远如近,视近如远,
都看不清楚啰,幸好,觉察比视见更准确。
──2020年7月22日第3,934首十九字诗
──────────────
【注】
1. 吴公子于2020年7月22日作年度眼睛例检,看眼科医生魏斯曼(Dr. Weissman),他的名字读起来像聪明人(wiseman)。
2. 本诗第六行的“视远如近,视近如远”及第七行的“觉察比视见更准确”出自宫本武藏所著《五轮书》。吴公子的中译及原文如下:
《兵法的姿势》
“视野要开阔广远,此有两个层次视野:觉察与视见。觉察比视见更准确。兵法之要,视远如近,视近如远。”
《目つき・顔つき・姿势(兵法の身なりの事)》
“眼の付け样は、大きに广く付るなり。观见の二つあり。观の目つよく、见の目よわく、远き所を近く见、近き所を远く见ること、兵法の专〔せん〕なり。”