鎌仓物语之二的十九字诗

一色正和从金满和夫的二楼窗口跳了出去，
落在江之电电车因狭道而减速通过的车顶，
一件落着！金满和夫须有猿猴般灵活身手，
伏身车顶，经极乐寺至和田塚自车顶滑下，
步行两分钟至金满邸，溜进屋抄起烟灰缸，
砸在妻子丽子的后脑勺，将她打入极乐塚，
再爬上回程电车顶，跳上二楼窗口，是吗？

──2020年9月2日第3,976首十九字诗

──────────────

【注】
1. 电影《鎌仓物语》 (日文为《鎌仓ものがたり》，英文为《Destiny》)于26:37至35:48的9分11秒为《金满邸杀人事件》。本诗第三行的“一件落着”意为案子就结束了。
2. 吴公子于其组诗《鎌仓物语之一》、《鎌仓物语之二》、《鎌仓物语之三》将《金满邸杀人事件》分为前段(26:37至30:56)、中段(30:57至34:21、后段(34:22至35:48)。本诗《鎌仓物语之二》中段对话的吴公子中译及原文如下：
【亚纪子】：〔敲门声〕〔ノックの音〕 (コンコン)。那是…(それって…)
【一色正和】：别说，不是在工作(言うな仕事じゃない)。为什么这次的受害者是金满夫人(今回の被害者の金满夫人なんだけどね)。我的调查發现，最近她一直重复荒谬的投资(调べてもらったら最近无茶な投资を缲り返していて)。看来资产已大大减少(资产がかなり目减りしていたようなんだ) 如此一来，为难了谁…(そうなると困るのは谁か…)。根据我的调查，有人符合这个条件(调べてもらったらいたんだよ条件にピッタリの人が)。处于分居状态，离婚尚未成立的丈夫(别居状态の旦那さんでまだ离婚は未成立だから)。金满夫人若有不测的话(金满夫人にもしものことがあった场合)。遗产大多数将归他所有(その遗产はほとんどその人の所に入ることになる)。但是只要金满夫人活着，资产一直减少(しかし金满夫人が生キている限り资产は减る一方)。
【亚纪子】：所以焦急的丈夫？(それで焦った旦那さんが？)。不、不、不，不会那样的(いや…いや…いや…それはないでしょ)。一旦结婚了就是丈夫(だって旦那さんだよ一度は结婚したんだよ)
【一色正和】：爱情早已冷却(爱情なんてとっくに冷めてたんだよ)
【亚纪子】：如果如此，那是可悲的事(もしそうなら悲しい话だね)
【一色正和】：那是常有的事(よくある话さ)。發生犯罪的周日晚上，他有很强的不在场证明(だガ犯行ガあった日曜日の夜やツには强力なアリバイがあるんだ)。侦破这点，案子就结束了(これを崩せれば一件落着なんだが)
【川原刑警问惠子】：欸，确认一下(え─确认ですが)。周日夜晚你们大家都在看电视(日曜日の夜は皆さんでテレビを见てらっしゃったと…)
【惠子】：啊，是的(あ…はい)
【惠子的孩子】：嗯，没错(うん…そうだよ)
【惠子】：安静点(ちょっと静かにして)。周日总是那样(日曜日はいつもそうなんです)。大概从6点到10点，嗯(だいたい6时から10时くらいまでですかねえ…うん)
【川原刑警】：那段时间金满和夫离开过吗？(その间金满和夫さんは席をはずしましたか？)
【惠子】：和夫啊… (和夫さんは…)。 7点左右上2楼待了约1个种头(7时顷から1时间ほど2阶に行キました)。从这儿上去(ここを上がって)
【惠子的孩子正在吃零食】：嗯，上去了(うん…上行った)
【惠子】：乖，好好吃(いいから食べてなさいね)
【稻荷刑警看着楼梯】：啊(ああ～)。如此一来就不能偷溜出去了(これではこっそり外に出るってわけにはいキませんね─)
【一色正和】：能看看上面的房间吗？(上の部屋を见せてもうえますか？)
【惠子的孩子】：好啊(いいよ)
【惠子】：和夫(和夫さん)。让刑警们看一下房间(刑事さんたちが部屋见せてくれって)
【金满和夫】：嗯？啊(うん？ああ)。请…随便看(どうぞ…ご自由に)。失陪，我上柏青哥店玩(ちょっと…パチンコ行ってくるわ)。像你们这样的傻瓜不知道吧？呜哈哈哈(あんたらみたいなボンクラになんか分かんのかなあ？ムハハハ) 啊…快和这个破烂的家说再见啰(あ─もうすぐこのボロ家ともおさらばか)
【一色正和】：那是对自己的不在场证明充满信心(あれわ自分のアリバイ工作によっぽどの自信を持っていもすね)。从这个窗口拉绳子下去的吧？(この窓からロ─プで下りたんじゃないですか？)
【稻荷刑警】：如此一来从客厅窗户就看得到，不是吗？(そうすると居间の窓から丸见えなんです…ね？)
【川原刑警】：然而就算能巧妙溜到外面杀害金满夫人(しかもうまいこと外に出て金满夫人を杀害したとしても)。也不可能1小时来回(1时间で戾ってくることは不可能なんです)。那个周日晚因观光客而湘南道路堵塞(あの日曜の晚は観光客で湘南道路がひどい渋滞でして)。就算搭乘出租车去受害者家(もし仮にタクシ─て被害者宅まで行ったとしても)。最少也像要一个半钟头(最低1时间半はかかったみたいですから)
【一色正和】：不可能证明吗？令人激动起来了(立证不可能か燃えてキますねえ)。哇…好近！(うっわ─…近っ！)
【一色正和探头看窗外离去的电车】：〔江之电电车通过的声音〕〔江ノ电が通り过ぎる音〕
【来到和田塚(わだづか)电车车站，一色正和】：由此和田塚站，步行至犯罪现场须2分钟(この和田塚駅からなら犯行现场まで步いて2分)。从腰越站这里，搭乘江之电电车到此〔和田塚站〕须19分钟(ここから江ノ电に乗って19分の腰越駅から)。〔腰越站〕到和夫家步行不到3分钟(和夫の家まで步いて3分足らず)。若和夫能不被人發觉，而溜出那个家的话(和夫が谁にも気づかれずにあの家を拔け出せたとしたら)。 1小时往返是可能的(1时间で往复も可能だな)
【稻荷刑警】：鎌仓这儿道路拥挤时(ここ鎌仓じゃ道路が混む时には)。搭乘江之电电车要比搭汽车快多了(なまじ车なんかよりよっぽど江ノ电のほうが早いですからね)
【川原刑警】：有个问题(1つ问题があります)。在那段时间，江之电电车站及车内(その时间に江ノ电の车内や駅で)。完全没有见到和夫的目击证人(和夫を目击した人间が皆无なんです)
【恐山刑警】：哎呀，啊… (あはっああ…)。好可怕啊(冷や冷やするなあ)
【一色正和】：怎么了？(どうしました？)
【恐山刑警】：唉，每次看到都感到危…险(いやいつ见ても危ないな～って)。因为江之电电车通过非常狭窄的地方(江ノ电はホント狭い所を通りますからねえ)
【一色正和】：和夫的房间也是在很近的地方… (和夫の部屋だってすぐ目と鼻の先を…)。对了！一定是那样！(そうか！きっとそれだ！)
【稻荷刑警】：怎么了？(どうしました？)
【一色正和】：和夫不是从腰越站搭乘的(和夫は腰越駅から乗ったんじゃなかったんだ)。回到那个房间，试验一下看看吧(あの部屋に戾って実験してみましょう)
【稻荷刑警】：先生！(先生！)
【回到和夫的二楼房间，恐山刑警】：你要做什么？(何をする気ですか？)
【一色正和】：啊，请看一下吧(まあ…见ていてください)。是这么做的(こうやったんですよっ)。嘿！(えいっ！)
【恐山刑警】：先生！(先生！)
【川原刑警•稻荷刑警】：先生！(先生！)
3. 这首诗是组诗《鎌仓物语的十九字诗》的第二首诗。